Hilfreiche Toolbox: Deutsch als Fremdsprache

/, Fortbildung, Politik, Training, Workshops/Hilfreiche Toolbox: Deutsch als Fremdsprache

Hilfreiche Toolbox: Deutsch als Fremdsprache – Deutschunterricht für Flüchtlinge

Die Anzahl der Menschen, die aufgrund des Terrors im eigenen Land nach Deutschland flüchten, nimmt stetig zu. Die dadurch entstandene Sprachbarriere stellt im täglichen Kontakt mit den Flüchtlingen ein entscheidendes Hindernis dar. Im Hinblick auf die Flüchtlingsproblematik haben wir von Kipaji unter anderem via Facebook eine Ansammlung hilfreicher Links zusammengestellt, die ehrenamtlichen Deutschlehrern dabei helfen soll, Flüchtlingen Deutschgrundlagen zu vermitteln. Im Laufe der Zeit wird diese Liste durch weitere Links ergänzt werden. Dadurch wollen wir unseren Teil für die Auflösung der Sprachbarriere zwischen Flüchtlingen und Helfern beitragen.

Phrasen & Vokabeln: Wörterbücher und ganze Sätze

Verschiedene Wörterbucher

Das PONS-Online-Wörterbuch umfasst 14 Sprachen und einen Vokabeltrainer. Hier können außerdem ganze Sätze übersetzt werden.

» PONS-Online-Wörterbuch: LINK

Das Goethe-Institut bietet eine Sammlung verschiedener Online-Wörterbücher für insgesamt 15 Fremdsprachen auf ihrer Webseite an. Dazu gehören Arabisch, Englisch, Französisch und sogar Ukrainisch.

» Wörterbuch-Sammlung: LINK

Die österreichische Internetseite Deutschkurs für Traiskirchen bietet ein kleines Wörterbuch „Deutsch-Englisch-Arabisch“. Neben der achtseitigen PDF-Datei findet man hier auch einen Aufruf für freiwillige Deutschlehrer/innen.

» PDF-Datei: LINK

Refugee Phrasebook

Die Webseite Refugee Phrasebook hat bis dato bereits vier Sammlungen von Redewendungen zusammengestellt. Dazu gehört eine Kurzversion mit mehr als 190 Redewendungen in über 30 Sprachen, eine Langversion (über 560 Phrasen in 30+ Sprachen), eine Sammlung medizinischer Phrasen (150 Redewendungen in 28 Sprachen) und ein erst kürzlich gestartetes juristisches Phrasebook. Die Inhalte werden in Google-Tabellen gesammelt und sind sowohl für Flüchtlinge als auch Helfer gedacht.

» Kurzversion: LINK
» Langversion: LINK
» Medizinisches Phrasebook: LINK
» Juristisches Phrasebook: LINK

Erste Sätze von TAVIR

Auf der Webseite von TAVIR (Türkischer Akademiker-Verein in Ravensburg) findet man eine fünfseitige PDF-Datei mit hilfreichen Sätzen für Flüchtlinge an. Diese ersten Sätze sollen in Alltagssituationen die richtigen Fragen und passenden Antworten für die Neuankömmlinge liefern.

» PDF-Datei: LINK

WillkommensABC von arsEdition

Der Verlag arsEdition bietet ein kostenloses WillkommensABC für Jung und Alt an. Zu jedem Buchstaben sind einige Beispielwörter im Deutschen inklusive englischer Übersetzung mit netten Illustrationen abgebildet. Das WillkommensABC gibt es auf der Webseite selbst, als ePub-Datei sowie als Android- und iOS-App für mobile Smartgeräte.

» Webseiten-Edition: LINK
» ePub-Datei: LINK
» Android-App: LINK
» iOS-App: LINK

Arbeitsunterlagen: Kostenlose Materialien für den Deutschunterricht und Deutsch als Fremdsprache (DaF)

Lernmaterialien vom LL-Web

Auf der Webseite des LL-Web (Lernmaterial von LehrerInnen befinden sich zahlreiche Materialien zum Lernen, Üben und Vertiefen der deutschen Sprache als Erst- und Zweit- bzw. Fremdsprache. Neben Arbeitsblättern gibt es hier auch Diktate, Lückentexte, Lesesammlungen, Arbeitsblätter zur Grammatik, Tafelspiele und mehr. Neben der regulären Sammlung befasst sich ein Teil auch explizit mit Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (DaF / DaZ).

» Sammlung Deutsch: LINK
» Sammlung DaF / DaZ: LINK

Situationsbilder vom Österreichischen Schulportal

Das Österreichische Schulportal bietet einen kostenlosen Download von Situationsbildern (sog. Wimmelbilder) zur Sprach- und Leseförderung an. Neben der Bildersammlung ist auch die Materialbeschreibung hinterlegt.

» Situations- bzw. Wimmelbilder: LINK
» Materialbeschreibung: LINK

Freie Materialien als Starthilfe

Eine Ansammlung verschiedener Lern- und Arbeitsmaterialien für den Deutschunterricht wird auf der Webseite von tun.starthilfe für flüchtlinge angeboten. Diese sind vollkommen kostenlos und für ehrenamtliche Deutschlehrer konzipiert, die sich als Helfer engagieren möchten. Der Aufbau ist standardisiert und selbsterklärend. Zudem ist ein gedrucktes Arbeitsbuch in Arbeit.

» Sammlung von Arbeitsmaterialien: LINK

Lose Sammlung von Lingolia

Auf der Homepage von Lingolia können kostenlose Unterrichtsmaterialien für den Deutschunterricht als Fremdsprache herunterladen werden. Hier befindet sich eine lose Materialsammlung in PDF-Form, die gezielt für den Unterricht von Flüchtlingen in Deutschland und Österreich gedacht sind.

» Unterrichtsmaterialien DaF: LINK

Tipps: Praxishilfen und hilfreiche Links für ehrenamtliche Deutschlehrer

LehrerInnen-Hilfe von der Uni Duisburg/Essen

Die Universität Duisburg/Essen bietet eine 119-seitige PDF-Datei auf ihrer Webseite an, die es LehrerInnen erleichtern soll, die deutsche Sprache im Unterricht zu vermitteln. Unter dem Titel „Sprache und Unterricht: Eine Beschreibung der deutschen Sprache“ behandelt Dr. Eva Lipkowski verschiedene Themen wie Phonetik/Phonologie, Graphemik/Orthographie, Semantik und Syntax.

» Hilfe für Unterrichtende: LINK

Praxishilfen von Sprachlehrer/Innen

Im Zeichen der Gemeinschaftsinitiative EQUAL hat die „Süddeutsche Entwicklungspartnerschaft Asylbewerber & Flüchtlinge“ (SEPA) Praxishilfen von Sprachlehrer/Innen für ehrenamtliche Deutschlehrer zusammen gestellt. Diese sind in einer 178-seitigen PDF zusammengetragen und beinhalten neben Tipps zur Methodik und Didaktik auch Mittel zur Qualitätskontrolle und weitere Themenbereiche.

» Praxishilfen Deutsch für Flüchtlinge: LINK

Wikipedia für den Deutschunterricht für Flüchtlinge

Auf dem offenen Wiki-Portal „Willkommen in Deutschland“ befinden sich eine Menge nützlicher Links, Materialien und Ideen für den Deutschunterricht mit Flüchtlingen und Asylsuchenden. Diese werden frei zur Verfügung gestellt und sind für ehrenamtliche Deutschlehrer/Innen gedacht.

» Freie Materialien: LINK

Kostenloses DaF-Lehrwerk von Cornelsen

Im Dezember 2015 veröffentlicht der Cornelsen-Verlag ein kostenloses DaF-Lehrwerk. Vereine und ehrenamtliche Deutschlehrende können das Werk mit dem Titel „Der Einstieg – Vorkurs Deutsch als Fremdsprache“ ab 1. Dezember 2015 über die Deutschlandstiftung Integration beziehen.

» Pressemeldung vom Cornelsen-Verlag: LINK

Online-Deutschkurs: YouTube-Kanal „Deutschland für Anfänger“

Der YouTube-Channel „Deutschland für Anfänger“ richtet sich an Arabisch sprechende Menschen, die erst kürzlich nach Deutschland gekommen sind. Seit Mitte Oktober 2015 werden hier nützliche Tipps zu verschiedenen Themenbereichen in Videoform geliefert, sowie zu Regeln und Verhaltensweisen in Deutschland.

» Der Link: https://www.youtube.com/channel/UChEFKxiQ6KIZfc7C1klRp2Q?app=desktop